Diggin’ In the Carts, a new documentary series from Red Bull Music Academy, seeks to unearth the men and women behind Japanese video game music.